Shogun 1 by James Clavell

Author:James Clavell [Clavell, James]
Format: epub, mobi
Tags: ro
Published: 2010-02-26T22:00:00+00:00

CAPITOLUL 20

— Fir-aş eu afurisit, dacă asta nu e viaţă!

Blackthorne zăcea încântat pe burtă pe salteaua groasă, pe jumătate înfăşurat într-un chimonou de bumbac, cu capul sprijinit pe braţe. Mâinile fetei alergau pe spatele lui, apăsându-i muşchii şi alinându-i trupul şi sufletul, aproape făcându-l să toarcă de plăcere ca un motan. O altă fată turna saké într-o ceaşcă mică de porţelan. A treia aştepta deoparte, ţinând în mâini o tavă lăcuită cu un coş de bambus, plin vârf cu peşte prăjit în grăsime, în stil portughez, cu încă un clondir de saké şi câteva beţişoare.

— Nan desu ka, Anjin-san? Ce e, prea-onorate pilot, ce-aţi spus?

— Nu ştiu s-o spun în Nihon-go, Rako-san. Zâmbi fetei care-i oferea saké. În schimb, arătă spre ceaşcă: cum se spune la asta? Namae ka?

— Sabazuki.

Ea o spuse de trei ori şi el repetă, apoi cealaltă fată, Asa, îi oferi peşte şi el dădu din cap:

— Iyé, domo. Nu ştia să spună "acum sunt sătul", aşa că încercă, în "schimb, "nu foame acum".

— Ah! Ima hara hette wa oranu, îi explică Asa, corectându-l.

El repetă expresia de mai multe ori şi ele râseră de pronunţia lui, dar, în cele din urmă, izbuti s-o facă să sune cum trebuie.

N-am să învăţ niciodată limba asta, gândi. N-ai cum lega sunetele ei de engleză sau latină, ori portugheză.

— Anjin-san? Asa îi oferi din nou tava.

Dădu iarăşi din cap şi-şi puse mâinile pe stomac cu gravitate, dar acceptă saké şi goli ceaşca până la fund. Sono, fata care-i masa spatele, se oprise, aşa că el îi luă mâna şi şi-o puse pe gât şi se prefăcu că geme de plăcere. Ea pricepu imediat şi continuă.

De fiecare dată când golea mica ceaşcă, aceasta era reumplută imediat. Ia-o mai încetişor, gândi, asta e a treia ploscă şi simt cum mi s-a dus până în călcâie.

Cele trei fete, Asa, Sono şi Rako, sosiseră o dată cu zorii, aducând cha, despre care părintele Domingo îi spusese că chinezii îi zic uneori t'ee şi că este băutura naţională a Chinei şi Japoniei. Somnul îi fusese agitat după întâlnirea cu asasinul, dar băutura înţepătoare şi fierbinte îl întărise. Aduseseră prosoape mici, fierbinţi, făcute sul, uşor parfumate. Când el le privise nedumerit, neştiind la ce se folosesc, Rako, care era mai mare peste fete, îi arătase cum să le întrebuinţeze pentru faţă şi mâini.

Apoi îl însoţiseră cu garda sa de patru samurai la baia de aburi, în celălalt capăt al acestei aripi a castelului, şi-l dăduseră în seama slugilor de la baie. Tot timpul cât ţinuse baia, i se potrivise barba, i se săpunise părul şi i se făcuse masaj, cei patru samurai asudaseră răbdători.

După aceea se simţise ca prin minune renăscut. Îi dăduseră un alt chimonou de bumbac, lung până la genunchi şi alte şosete-tabi – iar fetele îl aşteptau. Îl conduseseră într-o altă încăpere, unde se aflau Kiri şi Mariko. Mariko îi spusese că seniorul Toranaga hotărâse să-l trimită pe Anjin-san, peste câteva zile, într-una din provinciile sale ca să se întremeze şi că nobilul Toranaga

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.