La historiadora

Author:Elizabeth Kostova
Language: es
Format: mobi
Published: 2009-03-24T00:00:00+00:00

La niña que ha muerto fue siempre dulce y bondadosa.

Ahora la hermana menor exhibe la misma sonrisa.

Dijo a su madre: «Oh, madre querida,

mi buena hermana muerta me dijo que no temiera.

La vida que no pudo vivir me entrega,

para darte renovada felicidad».

Pero no, la madre no pudo levantar la cabeza,

y siguió llorando por la hija que estaba muerta.

—Santo Dios —dije estremecido—. No cuesta creer que una cultura capaz de crear una canción semejante creyera en vampiros e incluso los engendrara.

—Sí —dijo Helen, y meneó la cabeza, pero ya estaba pasando más páginas del volumen—. Espera. —Hizo una repentina pausa—. Podría ser esto.

Estaba señalando un breve verso con una vistosa xilografía debajo que parecía plasmar edificios y animales enmarañados en un bosque espinoso.

Soporté la tensión durante varios minutos, mientras Helen leía en silencio, y por fin levantó la vista. Había un brillo de entusiasmo en sus ojos.

—Escucha esto. Traduciré lo mejor que pueda.

Reproduzco aquí una traducción exacta, que he guardado durante estos veinte años entre mis papeles.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.