54 by Wu Ming

Author:Wu Ming
Language: es
Format: mobi, epub
Tags: Narrativa actual
Published: 2011-10-16T22:00:00+00:00

Not? ¿Y qué coño es, entonces? Un nuevo esfuerzo, sin dejar de mirarle. —What’s... happening, Mr. Grant? Expresión a medio camino entre la preocupación y la autoironía: —Believe me, I don’t have a clue!* («¡Créame, no tengo ni la más remota idea!»)¿Glue? ¿Cola? ¿Qué coño tiene que ver? Volvamos a intentarlo. —You don’t know... who are... these men? ¡Si lo viera Fanti hablando en inglés con Cary Grant! —Absolutely not. And you? Where have you sprung from? Who are you?*( «En absoluto. ¿Y tú? ¿De dónde has salido? ¿Y quién eres?»)

Pese a entender solo a medias la última pregunta, Pierre repesca algo de la primera lección de Fanti y articula:

—Nice to meet you. My name is Robespierre Capponi. I’m twentytwo and I’m from Bologna, Italy.

El hombre con más estilo del mundo observa la mano tendida del muchacho con un aire de desconcierto. Se la estrecha y vuelve a echar un vistazo hacia la playa.

—Robespierre... We might as well call Napoleon and Lafayette to save our hide.*(«Robespierre... Sería preferible que nos llamáramos Napoleón y Lafayette para salvar nuestro pellejo.»)

—¿Cómo? What?

Las voces proceden de la gruta.

Los disparos de fusil han puesto en fuga a tres. Al cuarto debe de haberlo capturado Robespierre. Lo está interrogando.

Vittorio avanza descalzo, tratando de no hacer ruido. Da un rodeo con la espalda contra la pared que se abre en la gruta, hasta un metro de la entrada. Se concentra un segundo, luego da un salto con el máuser apuntando hacia delante, dispuesto a disparar.

—Stoj!

El grito retumba y el eco se mezcla con la voz de Robespierre:

—¡No dispares, papá, estoy con Cary Grant, no dispares!

Cuando llegan a la otra playa, los guardaespaldas siguen allí, tendidos.

Cary escucha con paciencia las preguntas del italiano de nombre francés, un simpático joven que ha visto un montón de películas suyas y quisiera saber sonreír como él.

El padre, huraño y desaliñado, insiste en hacerse traducir una pregunta, pero el muchacho no le hace demasiado caso.

De todos modos, desaliñado o no, ha sido él quien ha disparado, poniendo en fuga a sus perseguidores.

Cary es el primero en darle la mano, en señal de gratitud. El muchacho le ruega que no informe a los guardaespaldas de su presencia en la isla.

—Cross my heart!*(«De corazón.»)-responde Cary señalándose el corazón con un dedo.

Detrás de él, un bodyguard trata de recuperar el conocimiento.

Brazos pesados, vista empañada. El capitán Franko Spiliak trata de levantarse, pero los músculos no responden bien. Voces. Tres hombres, pero tal vez es uno solo, multiplicado por la alucinación narcótica.

En efecto, cuando consigue ponerse en pie y regular la visión, el hombre es uno solo.

Cary Grant, sano y salvo, sentado casi en la posición de antes, las mismas gafas de sol, el mismo polo y ningún libro en la mano.

Siete horas más tarde, muy confuso aún, Pierre bajará a la playa para un reconocimiento.

—De acuerdo —le apremiará su padre—. No sabía quién era esa gente. Pero ¿le has preguntado qué hacía él aquí?

—Pues sí, papá, ya te lo he explicado. Quieren hacer una película sobre Tito y Cary Grant ha venido a verle.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.