La puerta abierta by Peter Brook

Author:Peter Brook
Language: es
Format: mobi
Published: 2011-12-30T12:49:21+00:00

EL PEZ DE ORO

Hablar en público para mí siempre se constituye en un experimento sobre el teatro. Trato de que el auditorio atienda al hecho en que estamos aquí y ahora en una situación teatral. Si ustedes y yo observamos en detalle el proceso en el cual estamos involucrados en este mismo instante tal vez sea posible que consideremos el significado del teatro de una manera mucho menos teórica. Pero hoy el experimento es mucho más complicado. Por primera vez en vez de improvisar acepté escribir por adelantado un texto porque lo necesito para la publicación. Mi objetivo es asegurarme de que esto no dañe el proceso de nuestra experiencia conjunta sino que ayude a establecerla.

A medida que escribo estas palabras, el autor, "yo mismo número uno", está sentado en el sur de Francia en un día de verano muy caluroso tratando de imaginar lo desconocido: un público japonés en Kioto, sin saber en que tipo de sala estarán sentados, ni cuántos serán, ni qué tipo de relación tendrán entre sí. Y por más cuidado que ponga al elegir mis palabras, algunos de los que escuchen, las escucharán a través de un traductor en otro idioma. Ahora bien, para ustedes en este momento, "yo mismo número uno, el autor", ha desaparecido. Ha sido reemplazado por "yo mismo, número dos", el que habla. Si el que habla lee estas palabras, inclinado sobre el papel, emitiendo el contenido de las mismas en un tono de voz monótono y pedante, las palabras que parecen vivas a medida que las voy escribiendo, se hundirán en una monotonía insoportable, demostrando una vez más lo que tan a menudo hace que la palabra "conferencia académica" sea una mala palabra. De manera que "yo mismo número uno" soy como un escritor que tiene que tener confianza en que "yo mismo número dos" aporte una energía nueva y detalles nuevos al texto y al evento. Para los que entiendan inglés, lo que puede despertarles el interés de escuchar son los cambios en la voz, los súbitos cambios de registro, los crescendos, los fortísimos, los pianísimos, las pausas, los silenciosla música vocal inmediata que vehiculiza la dimensión humana. Esta dimensión humana es exactamente lo que nosotros, y nuestras computadoras, comprendemos con menos precisión y de un modo menos científico. Lo que hace que una persona se comprometa con otra es el sentimiento, el sentimiento que lleva a la pasión, la pasión que lleva a la convicción, siendo la convicción el único instrumento espiritual que hace que esto ocurra.

Aún las personas del auditorio que escuchan esto en este momento a través de un traductor no están del todo aisladas de un cierto monto de energía que empieza poco a poco a interconectar nuestras atenciones, porque esta energía emerge en este ámbito a través del sonido y también a través del gesto. Cada movimiento que hace la persona que habla con las manos, con el cuerpo, sea conciente o inconciente, es una forma de transmisión. Como en el caso del actor, tengo que estar conciente; es mi responsabilidad.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.