Lucifer by Joost van den Vondel

Author:Joost van den Vondel [Vondel, Joost van den]
Language: eng
Format: epub
Publisher: ManyBooks.net
Published: 2010-11-03T06:11:50.575000+00:00

* * *

Noten:

[1] van den grond tot op de kruin der Aartspaleizen: de hemel was verdeeld in een aantal kringen, bogen, sferen, (Voorwoord), hier gedacht als verdiepingen. Aartspaleis: Opperst paleis.

[2] En scheppen nieuwe zonnen, nl. in hun schittering en weerkaatsing.

[3] de horens kant: scherpt, punt. De horens, in gelijkenis met stootende stieren.

[4] Wat legt ge al prijzen in: hoeveel prijzen verzekert ge u niet, vergelijk "wat legt gij een eer in".

[5] eerste tocht: strijd.

[6] URIEL. Vondel, zoomin als een der klassieke dichters, laat ooit een strijd, zien, maar beschrijft hem. Want hén dramatische kunst is allereerst die van het woord en niet van de reëel uitgebeelde handeling. Dat dit in dit geval juister is dan de Shakesperiaansche methode om wèl dien strijd ten tooneele te brengen, behoeft geen betoog. Er zou van de grootschheid der hier nu volgende hemelsche worsteling niets terecht komen, als we haar in werkelijkheid moesten zien, en niet het beeld ervan in Vondels vers. (Zie ook Inleiding tot V.'s Dramatiek).

[7] t' ontvouwen op een rij: achtereenvolgens uiteen te zetten.

[8] tegens 't hoog gebied: tegen d'oppermacht.

[9] op 't aanstaan: op 't aandringen.

[10] in Gods naam: Natuurlijk niet in onzen alledaagschen zin van: "omdat hij 't niet laten kon", maar: "in naam des Heeren".

[11] op 't luchtig ruim ... te vagen: het schuim leeft òp het ruim en daarvan moet het weggevaagd worden.

[12] Al dit spook: al dit gespuis.

[13] brommen. Hier: "zich luidruchtig aanstellen, gereed maken. --Driekantig heir. Het leger van Michaël vormt dus een driehoek; dat van Lucifer neemt den slagorde-vorm aan van een Halve Maan. Dr. Cramer ziet in het eerste een toespeling op de heilige Drieëenheid; en in laatste een op de Turken. Het schijnt inderdaad die eerste opvatting te bevestigen, doch het volgend verhaal van Uriël doet vermoeden dat Vondel eer alleen aan het Sterrebeeld van den Stier dan aan de Turken gedacht heeft, ook al wordt er even van de halve Maan gerept.

[14] Werd van Apollion gehandhaafd: werd door A. in de hand gehouden; hooggehouden.

[15] In zijnen vollen krits omhoog ten troon gezeten; Apollion troonde hoog, in zijn volle glorie.

[16] groene livereien: De een ziet in dit "groen", de kleur van de slang, de ander die van den Turk. Misschien hebben beiden gelijk.

[17] Wreevlig aangevoerd van wrok: door wrok wrevelig geworden en nu opgestuwd.

[18] De Leeuw en de Draak: twee sterrenbeelden, (zie Berecht); ter vlucht gereed en vlug: gereed en in staat tot vliegen.

[19] rondas: rond schild.

[20] Gij fenix: Fenix is de uit zijn asch herlevende vogel; beeld der onsterfelijkheid en dus der hoogste voortreffelijkheid. Zoo noemt Vondel ook Huigh de Groot wel een Fenix.

[21] Zie hiervoor zoowel over naturelijk als over aangeschapen.

[22] Een levendige indruk van 't gebeurende in plaats van 't beschreven gebeurde geeft die uitroep van Rafael, herhaling van zijn vroegere bede tot Lucifer.

[23] Hoefslag: wachtpost.

[24] gesnoerd aan hun gezag: onderworpen aan hun commando.

[25] dolle trom: dol, Eng. dull: dof.

[26] het geluid geweer en handen wet: op dit geluid komen hand en wapen in gereedheid tot den aanval.

[27] schicht: pijl; bliksemschicht.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.