The Complete Nyingma Tradition from Sutra to Tantra, Books 15 to 17: The Essential Tantras of Mahayoga (Tsadra) by Choying Tobden Dorje

Author:Choying Tobden Dorje [Dorje, Choying Tobden]
Language: eng
Format: epub
Publisher: Shambhala
Published: 2016-08-18T14:00:00+00:00

Root Tantra (Ch. 15:19)

Then, by their uttering HŪṂ HŪṂ HŪṂ BHYOḤ E ĀRALI HRIṂ HRIṂ JAḤ JAḤ, the world systems of the ten directions along with space were condensed within an area the size of a single mustard seed.

Interlinear Commentary

Then they uttered the following mantra, which condenses the world: three syllables HŪṂ, meaning “May [the world] be condensed by the body, speech, and mind of the Great Glorious One!”; BHYOḤ, meaning “the mātaraḥ”; E, meaning “here”; ĀRALI, meaning ḍākinīs or “female intermediaries”; HRIṂ HRIṂ, meaning “gather together!”; and JAḤ JAḤ, meaning “Come, come!” or “Draw in!”

By their uttering of these [mantra] syllables, the world systems of the ten directions, along with the frontiers of space, were all condensed within an area the size of a mustard seed. This is the miraculous ability associated with the power of the buddhas, on which the Sūtra of the Great Bounteousness of the Buddhas accordingly says:

The expanse of space, the expanse of reality itself,

And the expanse of the world systems

May be condensed in a single mustard seed.

But their dimensions are undiminished, as before.

This is a miracle of the expanse of the sugatas.786

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.