Pasaje A La India(c.1) by Edward Morton Forster

Author:Edward Morton Forster
Language: es
Format: mobi
Tags: Narrativa clásica
Published: 2011-03-26T23:00:00+00:00

—No está en condiciones de hablar con nadie. Además, usted no la conoce bien.

—Nada, prácticamente... Pero, ¿sabe usted?, creo que Miss Quested es victima de un terrible error, y que ese desgraciado muchacho es inocente.

El policía inicio un movimiento de sorpresa, y su rostro se ensombreció por un momento, ya que le desagradaba terriblemente tener que reconsiderar sus decisiones.

—No imaginaba que pensara usted así —dijo, y, en busca de apoyo, bajó la vista hacia la declaración firmada que tenía delante.

—Esos prismáticos me desconcertaron por un momento, pero es imposible que después de agredirla Aziz se guardara los gemelos en el bolsillo.

—Mucho me temo que es perfectamente posible; cuando un indio se echa a perder, no sólo se echa a perder completamente, sino que se vuelve muy raro. —No le entiendo.

—¿Cómo podría hacerlo? Cuando usted piensa en delincuencia, piensa en delincuencia inglesa. Aquí la psicología es diferente. Estoy seguro de que va usted a decirme que Aziz se comportó con la mayor normalidad cuando bajó a recibirle, de vuelta de las cuevas. No hay razón para que no lo hiciera. Lea las crónicas de la revolución de los cipayos[4], que debería ser su Biblia en este país, más que el Bhagavad Gita[5]— Aunque es posible que exista una íntima conexión entre los dos. Digo unas cosas atroces, ¿no es cierto? Pero tenga en cuenta, Fielding, como ya le expliqué en otra ocasión, que usted es profesor, y en consecuencia trata a estas gentes en la mejor época de su vida. Eso es lo que le hace equivocarse. De muchachos pueden ser encantadores, Pero yo los conozco tal como son realmente, después de haberse convertido en hombres. Fíjese en esto, por ejemplo. —McBryde le mostró la cartera de Aziz—. Estoy examinando las cosas que contiene. No son edificantes. Aquí hay una carta de un amigo que, al parecer, dirige un burdel. —No deseo enterarme de su correspondencia privada. —Habrá que mencionarlo en el juicio, en relación con su moralidad. Estaba arreglando los detalles para verse con mujeres en Calcuta. —Ya está bien, ya está bien.

McBryde guardó silencio, ingenuamente sorprendido. Para él era evidente que dos ingleses podían compartir todo lo que supieran sobre cualquier indio, y no entendía el sentido de aquella objeción.

—Quizá tenga usted derecho a criticar a un joven por hacer eso, pero yo no lo tengo. Hice lo mismo que él cuando tenía su edad.

El Superintendente de la Policía se hallaba en el mismo caso, pero consideró que la conversación estaba tomando un cariz poco agradable. Tampoco le pareció bien la pregunta que Fielding le hizo a continuación.

—Entonces, ¿no hay ninguna posibilidad de ver a Miss Quested? ¿Está usted completamente seguro?

—Todavía no me ha explicado qué es lo que se propone. ¿Para qué demonios quiere usted verla?

—Por si existe alguna posibilidad de que se desdiga antes de que usted mande ese informe; después no quedará más remedio que juzgar a Aziz, y todo el asunto se irá al diablo. Vamos a no discutir esto, y hágame el favor de llamar a su mujer o a Miss Derek y enterarse.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.