So soll er sterben by Ian Rankin

Author:Ian Rankin [Rankin, Ian]
Language: deu
Format: epub, mobi
ISBN: 9783442464401
Publisher: Manhattan
Published: 2013-02-06T16:00:00+00:00

16

Rebus und Ellen Wylie waren wieder in Whitemire.

Eine kurdische Dolmetscherin aus Glasgow war engagiert und hergebracht worden. Eine kleine, quirlige Frau mit breitem Westküstenakzent, jeder Menge Goldschmuck und mehreren Schichten bunter Kleider. Für Rebus sah sie aus, als würde sie eigentlich in einem Kirmes-Wohnwagen leben und aus der Hand lesen. Doch stattdessen saß sie mit Mrs. Yurgii, den beiden Detectives und Alan Traynor an einem Tisch in der Cafeteria. Rebus hatte Traynor darauf hingewiesen, dass sie ihn nicht unbedingt brauchen würden, doch er hatte darauf bestanden, dabei zu sein, und saß nun mit verschränkten Armen ein wenig abseits von der Gruppe. Mehrere Angestellte, Reinigungskräfte und die Köche, hatten in der Cafeteria zu tun. Gelegentlich schepperte ein Topf gegen eine Metalloberfläche. Mrs. Yurgii zuckte jedes Mal zusammen. Ihre Kinder wurden in ihrem Zimmer beaufsichtigt. Sie hatte ein Taschentuch um die Finger der rechten Hand gewickelt.

Ellen Wylie hatte die Dolmetscherin aufgetrieben, und sie war es auch, die die Fragen stellte.

»Hat ihr Mann die ganze Zeit über nichts von sich hören lassen? Hat sie nie versucht, ihn zu kontaktieren?«

Die Frage wurde übersetzt, dann kam die Antwort und deren Übersetzung ins Englische.

»Wie sollte sie? Sie wusste nicht, wo er sich aufhielt.«

»Den Insassen ist es erlaubt, nach draußen zu telefonieren«, stellte Traynor klar. »Wir haben ein öffentliches Telefon, das kann von allen genutzt werden.«

»Sofern sie das Geld haben«, fauchte die Dolmetscherin.

»Und er hat nie versucht, sich mit ihr in Verbindung zu setzen?«, wiederholte Wylie.

»Es ist sehr gut möglich, dass er von den Leuten draußen auf dem Laufenden gehalten wurde«, antwortete die Dolmetscherin, ohne der Witwe die Frage gestellt zu haben.

»Wie meinen Sie das?«

»Ich nehme doch an, dass hier ab und an tatsächlich jemand rauskommt.« Wieder warf sie Traynor einen zornigen Blick zu.

»Die meisten werden nach Hause geschickt«, entgegnete er.

»Um dann zu verschwinden«, konterte sie.

»Gelegentlich«, schaltete Rebus sich ein, »wird doch auch der eine oder andere ausgelöst, habe ich Recht, Mr. Traynor?«

»Durchaus. Wenn jemand bürgt…«

»Auf diesem Weg könnte Stef Yurgii von seiner Familie erfahren haben – von Leuten, die hier waren.«

Traynor blickte skeptisch drein.

»Haben Sie eine Liste?«, fragte Rebus.

»Was für eine Liste?«

»Von denen, die auf Kaution entlassen wurden.«

»Natürlich.«

»Mit den derzeitigen Adressen?« Traynor nickte. »Es wäre also ein Leichtes festzustellen, wie viele in Edinburgh oder sogar in Knoxland selbst leben?«

»Ich glaube, Sie haben da etwas falsche Vorstellungen, Inspector. Was denken Sie, wie viele Leute in Knoxland einen Asylsuchenden aufnehmen würden? Ich gebe gern zu, dass ich persönlich noch nie da war, aber von dem, was ich in der Zeitung gelesen habe…«

»Da ist was dran«, pflichtete Rebus ihm bei. »Trotzdem, könnten Sie mir die Liste geben?«

»Die Daten sind vertraulich.«

»Ich brauche nicht alle. Nur die, die in Edinburgh leben.«

»Und nur die Kurden?«, fragte Traynor nach.

»Wahrscheinlich, ja.«

»Das sollte sich machen lassen.« Traynor klang alles andere als begeistert.

»Vielleicht könnten Sie sich jetzt gleich der Sache annehmen, während wir uns mit Mrs. Yurgii unterhalten?«

»Ich kümmere mich später darum.«

»Oder einer Ihrer Mitarbeiter…?«

»Später, Inspector.« Traynor hatte einen nachdrücklicheren Tonfall angeschlagen. Mrs. Yurgii begann wieder zu reden. Als sie fertig war, nickte die Dolmetscherin.

»Stef konnte nicht in seine Heimat zurückkehren.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.