Harry Potter i Komnata Tajemnic by Rowling Joann K

Author:Rowling Joann K. [Rowling Joann K.]
Language: pol
Format: epub
Tags: General Interest
Published: 2010-11-08T09:58:12.191000+00:00

115

–Zgredek jest przyzwyczajony do takich gróźb, sir. W domu grożą mu śmiercią pięć razy dziennie.Wydmuchał nos w róg brudnej poszewki, w którą był ubrany, a wyglądał tak żałośnie, że Harry poczuł, jak mu mija gniew.

–Dlaczego chodzisz w takim łachu? – zapytał.

–W tym, sir? – zapytał Zgredek, mnąc róg poszewki. – To jest oznaka mojego zniewolenia. Zgredek może odzyskać wolność tylko wtedy, gdy jego pan obdaruje go jakimś przyzwoitym odzieniem, sir. A ta rodzina nie da mi nigdy nawet skarpetki, bo wówczas byłbym wolny i już nigdy nie wróciłbym do ich domu.

Otarł swoje wyłupiaste oczy i nagle powiedział:

–Harry Potter musi wrócić do domu! Zgredek myślał, że jego tłuczek wystarczy, żeby…

–Twój tłuczek? – krzyknął Harry zduszonym głosem, czując, że znowu wzbiera w nim wściekłość. – Co chcesz przez to powiedzieć? To ty sprawiłeś, że tłuczek chciał mnie zabić?

–Nie zabić, sir, co to, to nie! – żachnął się Zgredek, wyraźnie wstrząśnięty samą myślą. – Zgredek chce uratować Harry’emu Potterowi życie! Lepiej wrócić do domu ciężko poranionym, niż tutaj zostać, sir! Zgredek chciał tylko, żeby Harry Potter został odesłany do domu, nic poza tym!

–Tak? Nic poza tym? – powiedział Harry ze złością. – To może mi powiesz, dlaczego miałem zostać odesłany do domu w kawałkach, co?

–Ach, gdyby Harry Potter wiedział! – jęknął Zgredek i na poszarpaną poszewkę pociekły łzy. – Gdyby wiedział, co to znaczy dla nas, nędznych, zniewolonych mętów czarodziejskiego świata! Zgredek dobrze pamięta, jak to było, kiedy Ten, Którego Imienia Nie Wolno Wymawiać był u szczytu potęgi! Nas, domowe skrzaty, traktowano jak robaki! To prawda, Zgredek jest nadal tak traktowany, sir – dodał, ocierając twarz poszewką – ale ogólnie rzecz biorąc, nasze życie uległo znacznej poprawie, odkąd Harry Potter zatriumfował nad Tym, Którego Imienia Nie Wolno Wymawiać. Harry Potter przeżył, a moc Czarnego Pana została zdruzgotana. To był brzask nowego dnia, sir, a Harry Potter jaśniał jak latarnia nadziei dla tych z nas, którzy już myśleli, że epoka ciemności nigdy się nie zakończy… A teraz w Hogwarcie ma dojść do straszliwych wydarzeń, być może już do nich dochodzi, i Zgredek nie może pozwolić, by Harry Potter tu pozostał… Nie, sir, nie teraz, kiedy historia ma zatoczyć koło, kiedy Komnata Tajemnic została ponownie otwarta…

Zgredek zamarł, przerażony, a potem chwycił dzbanek z wodą stojący na stoliku przy łóżku i uderzył się nim w głowę, znikając na chwilę, lecz po paru sekundach wczołgał się na łóżko, jęcząc:

–Zły Zgredek, bardzo niedobry Zgredek…

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.