De Heer der Ringen deel 2 - De Twee Torens by J.R.R. Tolkien (vertaling E.J. Mensink)

Author:J.R.R. Tolkien (vertaling E.J. Mensink)
Language: nld
Format: epub

Théoden opende de mond als om te spreken, maar hij zei niets. Hij keek omhoog naar het gelaat van Saruman waarin de donkere, ernstige ogen op hem waren gericht en toen naar Gandalf naast zich; en hij leek te aarzelen. Gandalf gaf geen enkel teken maar bleef roerloos als een standbeeld staan, als iemand die geduldig wacht op een oproep die nog niet is gekomen. Aanvankelijk bewogen de Rijders zich en mompelden goedkeurend bij de woorden van Saruman; en toen zwegen ook zij als mensen onder een betovering. Het scheen hun toe dat Gandalf nooit zo betamelijk en passend tot hun Heer had gesproken. Ruw en hoogmoedig leek nu zijn omgang met Théoden. En over hun hart kroop een schaduw, de vrees voor een groot gevaar; het einde van de Mark in een duisternis waar Gandalf hen naar toedreef, terwijl Saruman naast een deur stond waardoor zij konden ontvluchten, deze half openhoudend zodat er een lichtstraal doorheen viel. Er was een drukkende stilte.

Het was Gimli de Dwerg die deze plotseling verbrak. 'De woorden van deze tove­naar staan op hun kop,' gromde hij terwijl hij de steel van zijn bijl greep. 'In de taal van Orthanc betekent hulp ondergang en redden doden, dat is duidelijk. Maar we komen hier niet om te bedelen.'

'Stilte!' zei Saruman en een vluchtig ogenblik was zijn stem niet zo minzaam en een licht flikkerde in zijn ogen en was verdwenen. 'Ik spreek nog niet tot u, Gimli zoon van Glóin,' zei hij. 'Ver weg is uw tehuis en de moeilijkheden van dit land gaan u nauwe­lijks aan. Maar het was niet door uw eigen opzet dat u erin verwikkeld bent geraakt en dus zal ik u de rol die u daarin hebt gespeeld niet verwijten - een moedige ongetwij­feld. Maar ik bid u, sta me toe om eerst met de Koning van Rohan te spreken, mijn nabuur en eens mijn vriend.

'Wat hebt u te zeggen. Koning Théoden? Wilt u vrede met me sluiten en alle hulp die mijn kennis, in lange jaren verworven, u kan brengen aanvaarden? Zullen we samen onze plannen maken tegen kwade dagen en onze schade met zoveel goede wil herstellen dat ons beider land tot schoner bloei zal komen dan ooit tevoren?'

Nog steeds antwoordde Théoden niet. Of hij tegen toorn of tegen twijfel streed, kon niemand zeggen. Éomer sprak.

'Heer, hoor me aan!' zei hij. 'Nu voelen we het gevaar waarvoor we zijn gewaar­schuwd. Zijn we tot een overwinning uitgereden om ons tenslotte slechts te vergapen aan een oude leugenaar met honing op zijn gespleten tong? Zo zou de wolf die in de val zit, als hij kon, tot de honden spreken. Waarachtig, welke hulp kan hij geven? Al wat hij wenst, is aan zijn benarde positie te ontkomen. Maar wilt u onderhandelen met deze handelaar in verraad en moord? Herinner u Théodred bij de Voorden en het graf van Háma in Helmsdiep!'

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.