Pierre Reverdy by Pierre Reverdy

Author:Pierre Reverdy
Language: eng
Format: epub
ISBN: 978-1-59017-816-4
Publisher: New York Review Books
Published: 2014-01-15T16:00:00+00:00

Comme on change

Qu’on nous raconte cette histoire

Qu’on nous dise ce qu’il est devenu

Que personne autre qui lui ne parle plus

Il rit

La rue est noire

La nuit vient doucement

Et l’esprit s’abandonne

À d’autres mouvements

Dans le fond à genoux sur le tas de pierres

Et les mains liées

Tous ceux qui pardonnent

Au cœur bourrelé

Ils sont encore tous là derrière

Les regards étoilés

Tous les noms confondus

Les rires étouffés

Les numéros perdus

Enfin le vent brutal les a tous dispersés

Et seul il s’en allait dans l’ombre sans écho

Il regardait le ciel le mur la terre et l’eau

L’histoire le remords

Tout était oublié

Ce n’était plus du tout le même

Au coin quand il s’est retourné

How to Change

Let somebody tell the story

Let somebody say what happened to him

Let nobody else talk anymore

He laughs

The street is black

Night comes softly

And the spirit abandons itself

To other movements

At the bottom kneeling on a heap of stones

With hands bound

All those who forgive

The tortured heart

They are all still back there

Starry-eyed

All the names confused

The laughs stifled

The numbers lost

At last the brutal wind scatters them all

And he goes alone into echoless shadow

He has seen heaven wall earth water

History remorse

It’s all forgotten

It’s not the same at all anymore

At the corner when he turns around

[KR]

Nature morte-portrait

Le nil le calendrier et la blague à tabac

Nature

Comme doit être la peinture

Morte

Et la littérature

Une tête sans chevelure

Des yeux en trait

Une virgule

Un nez plat un méplat

Au front

Mon portrait

Mon cœur bat

Et c’est la pendule

Dans la glace je suis en pied

Ma tête fume

Still Life-Portrait

Cigarette papers datebook and tobacco pouch

Life

Ought to be like painting

Still

And literature

A hairless head

Eyes straight

Comma

A flat nose a plane

On the forehead

My portrait

My heart beats

It’s an alarm clock

In the mirror I’m full length

My head smokes

[KR]

Spectacle des yeux

Les têtes qui dépassaient la ligne sont tombées

Tout le monde crie aux fenêtres

D’autres sont aussi dans la rue

Au milieu du bruit et des rires

Il y a des animaux qu’on n’avait jamais vus

Les passants familiers

Et les visages d’or

Les voix sur les sentiers

Et les accents plus forts

Puis vers midi le soleil les clairons

Les hommes plus joyeux qui se mettent à rire

Les maisons qui ouvrent leurs yeux

Les seuils s’accueillent d’un sourire

Quand le cortège flotte dans la poussière

L’enfant aux yeux brûlés d’étonnement

Contre la femme en tablier bleu

L’enfant blond et l’ange peureux

Devant ces gens venus d’ailleurs

qui ne ressemblent pas à ceux que l’on connaît

Avec qui l’on voudrait partir

Étrangers merveilleux qui passent sans mourir

Le soir rallume ses lumières

Le spectacle dresse ses feux

La danseuse enflammée sort du portemanteau

Les maillots gonflés se raniment

La fortune court sur le corps

La lune roule dans la piste

On saute à travers ce décor

Pendant que l’ombre basse équivoque du cirque

Tourne avec les clameurs

Et que l’enfant rêveur aux songes magnifiques

Pleure sur sa laideur

Spectacle for the Eyes

The heads that got out of line have fallen

Everybody yells out the windows

Others are also in the street

In the middle of noise and laughter

There are animals you have never seen

Familiar passersby

Golden faces

Voices on the paths

Broad accents

Then about noon the sun the trumpets

Men so happy they start to laugh

Houses opening their eyes

The doorsills smile with welcome

When the parade floats in dust

A child with eyes burning with astonishment

Against the wife with a blue apron

The blond child and

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.