Gedichten by Fernando Pessoa

Author:Fernando Pessoa
Language: nld
Format: mobi
ISBN: 9029567678
Publisher: Arbeiderspers
Published: 1978-01-01T23:00:00+00:00

NAWOORD

Fernando Pessoa — waarheid veinzen om niet niets te zijn

Met liet poëtisch œuvre, tussen 1915 en 1955 ondertekend door (in alfabetische volgorde) de namen Alberto Caeiro, Alvaro de Campos, Fernando Pessoa en Ricardo Reis, wordt de Portugese poëzie voor het eerst sinds de Renaissance weer op Europees niveau getild. Het betekent de schepping van de moderne Portugese poëzie, zich onderscheidend van haast alle voorgaande als antisentimenteel, anti-romantisch, antiprovinciaal, een Europese poëzie zowel qua niveau als thematiek. Het zou ook de eerste keer in de geschiedenis zijn dat de Portugese poëzie niet achterliep op de omringende literaturen, maar daaraan contemporain was en, met betrekking tot de Spaanstalige poëzie, zelfs voorliep (Paz, 139, 150; verwijzingen naar de bibliografie worden gemaakt met naam van auteur en paginanummer, waar nodig verkorte titel).

Het ongewone echter is dat het oeuvre van deze vier in werkelijkheid is geschreven door één man : Fernando Pessoa. Behalve onder zijn eigen naam schreef hij onder de naam, of beter : in de persoon van onder anderen Caeiro, Campos, Reis. Hij noemde hen geen pseudoniemen maar heteroniemen: een pseudoniem is een andere naam voor het eigen ik; een heteroniem is een eigen naam voor een ander ik. Of, in de woorden van Pessoa zelf {Bibliografisch overzicht in Presença, december 1928, geciteerd door Casais Monteiro, 76—78) : 'Wat Fernando Pessoa schrijft behoort tot twee soorten werk, te bestempelen als orthoniem en heteroniem. Men kan niet zeggen dat ze anoniem en pseudoniem zijn, omdat ze dat inderdaad niet zijn. Een pseudoniem werk is van de auteur in zijn eigen persoon, behalve in de naam waarmee hij ondertekent; een heteroniem werk is van de auteur buiten zijn eigen persoon, is van een compleet, door hem gefabriceerd individu, zoals het geval zou zijn met de woorden van elk willekeurig personage in elk willekeurig door hem geschreven toneelstuk./Het heteronieme werk van Fernando Pessoa is, tot nu toe, geschreven door drie namen van mensen—Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Alvaro de Campos. Deze individuen moeten worden beschouwd als verschillend van de individu van hun auteur. Elk van hen vormt een soort drama; en allen te zamen vormen ze weer een ander drama.' Het oeuvre dat Pessoa schreef voor elk van deze gefingeerde dichters wordt gekenmerkt door een eigen stijl, levensbeschouwing, poëtica, terwijl hij elk voorzag van een biografie en hen in de pers en in prozafragmenten met elkaar en met zichzelf liet polemiseren.

Verdubbelingen van persoonlijkheid zijn in de literatuur van alle tijden aan te wijzen, maar het verschijnsel van Pessoa's heteronimie lijkt een dergelijke kwadratuur van artistieke schizofrenie dat het probleem tot op heden de literatuurkritiek, in en buiten Portugal, blijft intrigeren, en nog steeds aanleiding is tot een niet aflatende stroom van de meest uiteenlopende meningen en interpretaties. Hetgeen niet zonder ironie is waar het een auteur betreft die het niet hebben van een mening als voorwaarde tot artistieke oprechtheid beschouwde (waarover later) en die bovendien waarschuwde : 'Interpreteren is niet kunnen uitleggen. Uitleggen is niet begrepen hebben.' Nog veel ironischer is wellicht dat Pessoa vóór en meestal

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.