Roboty #5 Roboty z planety switu by ASIMOV ISAAC

Author:ASIMOV ISAAC [ASIMOV ISAAC]
Language: pol
Format: epub
Tags: General Interest
Published: 2010-12-18T12:33:00.592000+00:00

10.

ZNÓW VASILIA

Wydawało się, że hiperwizyjny dramat zastygł w holograficznym bezruchu. Oczywiście, żaden robot nie poruszył się, tak samo jak Baley i doktor Vasilia Aliena. Minęły długie – niezwykle długie – sekundy, zanim kobieta odetchnęła i bardzo wolno podniosła się z krzesła. Na twarzy miała pozbawiony wesołości uśmiech i mówiła ściszonym głosem.–Chcesz powiedzieć, Ziemianinie, że współdziałałam w zniszczeniu humanoidalnego robota?

–Taka myśl przyszła mi do głowy.

–Piękne dzięki. Rozmowa skończona, a pan wychodzi.

Wskazała mu drzwi.

–Obawiam się, że nie mam na to ochoty – rzekł Baley.

–Nie pytałam, na co ma pan ochotę, Ziemianinie.

–A trzeba było, bo jak pani to osiągnie wbrew mojej woli?

–Mam roboty, które na moje polecenie wyrzucą pana uprzejmie, ale stanowczo i bez żadnego uszczerbku, chyba że na godności, o ile ją pan ma.

–Widzę tu tylko jednego robota. Ze mną są dwa, które na to nie pozwolą.

–Mogę wezwać zaraz dwadzieścia innych.

–Doktor Vasilio, proszę zrozumieć! – rzekł Baley. – Zdziwił panią widok Daneela. Podejrzewam, że chociaż pracuje pani w Instytucie Robotyki, gdzie roboty humanoidalne są najważniejszym problemem badawczym, nigdy nie spotkała pani kompletnego i działającego okazu. Tak więc i tutejsze roboty widziały go. Teraz proszę spojrzeć na Daneela. Wygląda jak człowiek. Jest bardziej podobny do człowieka niż jakikolwiek inny robot, oprócz oczywiście martwego Jandera. Pani roboty z pewnością wezmą Daneela za człowieka. On będzie wiedział, jak wydać polecenie, żeby usłuchały jego, a nie pani.

–W razie potrzeby mogę wezwać dwudziestu ludzi z instytutu którzy wyrzucą pana, zapewne wyrządzając przy tym małą krzywdę, a pańskie roboty, nawet Daneel, nie będą w stanie przeszkodzić.

–Jak zamierza ich pani zawołać, skoro moje roboty nie wypuszczą pani za próg? Mają nadzwyczaj dobry refleks.

Vasilia zacisnęła zęby w grymasie, którego nie dałoby się nazwać uśmiechem.

–Nie mogę mówić za Daneela, ale Giskarda znam od wielu lat. Nie sądzę, aby zrobił coś, żeby uniemożliwić mi wezwanie pomocy i myślę, że w razie potrzeby powstrzymałby Daneela.

Baley z trudem opanował drżenie głosu. Stąpał po cienkim lodzie i wiedział o tym.

–Zanim pani zacznie, może lepiej byłoby zapytać Giskarda; co zrobi, jeśli otrzyma od pani i ode mnie sprzeczne rozkazy.

–Giskard? – zapytała Vasilia z niezmąconą pewnością siebie.

Robot spojrzał jej w oczy i odrzekł dziwnym tonem:

–Mała Panienko, jestem obowiązany chronić pana Baleya. On ma priorytet.

–Naprawdę? Na czyje polecenie? Tego przybysza?

–Na rozkaz doktora Hana Fastolfe’a – odparł robot.

Oczy Vasilii błysnęły gniewnie i powoli usiadła z powrotem na stołku. Jej dłonie spoczywające na podołku drżały. Niemal nie poruszając wargami powiedziała:

–Zabrał mi nawet ciebie.

–Jeśli to nie wystarczy, doktor Vasilio – powiedział nagle Daneel z własnej inicjatywy – ja również przedkładam dobro partnera Elijaha nad pani.

Vasilia spojrzała na Daneela z goryczą i zaciekawieniem.

–Partner Elijah? Tak go nazywasz?

–Tak, doktor Vasilio. Mój wybór w kwestii: Ziemianin czy ty wynika nie tylko z instrukcji doktora Fastolfe’a, ale także dlatego, że Ziemianin i ja razem prowadzimy to śledztwo, a także… – Tu Daneel urwał, jakby sam był zdziwiony tym, co zmierzał rzec, i wreszcie dokończył: – a także jesteśmy przyjaciółmi.

–Przyjaciółmi? Ziemianin i humanoidalny robot? Nie ma co, dobrana z was para. Obaj nie całkiem ludzcy.

–A jednak związani przyjaźnią – rzucił ostro Baley. – Dla własnego dobra,

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.