Roboty #4 Swiat Robotow tom II by ASIMOV ISAAC

Author:ASIMOV ISAAC [ASIMOV ISAAC]
Language: pol
Format: epub
Tags: General Interest
Published: 2010-12-18T12:33:03.155000+00:00

* * *

Minęło całkiem sporo czasu, zanim Powell otrząsnął się.–Mike – wyszeptał zziębniętymi ustami – czy poczułeś jakieś przyspieszenie?

Oczy Donovana były bez wyrazu.

–Co? Nie… nie.

A potem rudzielec zacisnął pięści i nagle zerwał się z siedzenia jak opętany, i doskoczył do zimnej szyby wygiętej w szeroki łuk. Nie zobaczył nic – z wyjątkiem gwiazd. Odwrócił się.

–Greg, musieli uruchomić maszynę, kiedy byliśmy wewnątrz. Greg, wszystko zostało potajemnie zaplanowane; załatwili z robotem, żeby nas wrobił w rolę królików doświadczalnych na wypadek, gdybyśmy myśleli o wycofaniu się.

–O czym ty gadasz? – zapytał Powell. – Jaki mieliby pożytek z wysyłania nas, jeśli nie wiemy, jak obsługiwać tę maszynę? Jak mamy ją sprowadzić na Ziemię? Nie, ten statek sam wystartował, i to bez żadnego widocznego przyspieszenia. – Wstał i przespacerował się powoli po kabinie. Metalowe ściany odbiły stukot jego kroków.

–Mike, to najbardziej pogmatwana sytuacja, w jakiej się kiedykolwiek znaleźliśmy – powiedział matowym głosem.

–A to dopiero dla mnie nowina – powiedział gorzko Donovan.

–Właśnie zaczynałem się świetnie bawić, kiedy mi powiedziałeś.

Powell to zignorował.

–Bez przyspieszenia… co znaczy, że statek działa na zupełnie innej zasadzie niż wszystkie znane pojazdy.

–W każdym razie na innej niż te, które znamy.

–Innej niż wszystkie znane zasady. Nie ma silników w zasięgu kontroli ręcznej. Może są wbudowane w ściany. Może dlatego są one takie grube.

–Co tam bełkoczesz? – spytał Donovan.

–Czemu nie słuchasz? Mówię, że bez względu na rodzaj napędu, ten statek jest zamknięty i najwidoczniej nie przeznaczony do tego, aby nim sterować. Ten statek jest sterowany zdalnie.

–Przez Mózg?

–Czemu nie?

–A więc myślisz, że zostaniemy tu, dopóki Mózg nie sprowadzi nas z powrotem?

–Możliwe. Jeśli tak, to czekajmy spokojnie. Mózg jest robotem. Musi postępować zgodnie z Pierwszym Prawem. Nie może skrzywdzić człowieka.

Donovan usiadł powoli.

–Tak sądzisz? – przygładził ostrożnie włosy. – Słuchaj, te bzdury o przeskoku w przestrzeni rozłożyły robota Consolidated a długowłosi intelektualiści głoszą, że przyczyną awarii był fakt, iż podróż międzygwiezdna zabija ludzi. Któremu robotowi masz zamiar zaufać? Z tego, co rozumiem, nasz miał te same dane.

Powell szarpał wściekle swoje wąsy.

–Nie udawaj, że się nie znasz na robotyce, Mike – powiedział. – Zanim nastąpi jakakolwiek fizyczna możliwość, aby robot choćby zaczął łamać Pierwsze Prawo, tyle rzeczy musi wcześniej wysiąść, że do tego czasu już z dziesięć razy pozostałaby z niego kupa złomu. Tu musi istnieć jakieś proste wyjaśnienie.

–No jasne. Każ tylko lokajowi obudzić mnie rano. To wszystko jest takie proste, że spokojnie się zdrzemnę.

–Na Jowisza, Mike, czemu narzekasz? Mózg opiekuje się nami. Jest tu ciepło. Jest światło. Jest powietrze. Nie było nawet wystarczającego wstrząsu od przyspieszenia, żeby potargać ci włosy, gdyby można je było bardziej j potargać.

–Tak? Greg, szkolili cię, czy co? Jesteś niepoprawnym optymistą. Co będziemy jeść? Co będziemy pić? Gdzie jesteśmy? Jak mamy wrócić? A jeśli zdarzy się wypadek, do jakiego wyjścia i w jakich skafandrach mamy biec? Nie widziałem tu nawet łazienki ani tych ważnych urządzeń, które się w niej znajdują. Jasne, mamy tu opiekę

–i to jeszcze jaką!

Głos, który przerwał Donovanowi tyradę, nie należał do Powella. Nie należał do nikogo. Po prostu tam był, zawieszony w powietrzu – tubalny i przerażający w skutkach.

„GREGORY POWELL! MICHAEL DONOVAN! GREGORY POWELL! MICHAEL DONOVAN! PROSZĘ PODAĆ SWOJA OBECNA POZYCJĘ.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.