[NL] 1995 - Todo modo by Leonordo Sciascia

Author:Leonordo Sciascia
Language: nld
Format: epub
Publisher: Nimeque NL
Published: 1995-09-29T16:00:00+00:00

10

De hele ochtend ging op deze manier voorbij: wie aan iemands rechterzijde had gelopen, wie aan zijn linker, of iedereen steeds dezelfde persoon aan zijn rechter- of linkerhand had gehad. Op vier na, met advocaat Voltrano mee vijf, verzekerden allen dat er rechts of links van hen geen enkele wijziging, geen enkele verwisseling had plaatsgehad. Natuurlijk, ze konden het niet met de hand op de bijbel zweren: de overgang van de verlichte zone naar de donkere, de intense (zeiden zij) deelneming aan het rozenkransgebed, het feit dat ze geen flauw vermoeden hadden van de moord die in hun midden zou worden gepleegd, en nog wel op het moment van die nederige en eendrachtige gebeden (encycliek Supremi Apostolatus van Leo XIN, door de minister aangehaald), die een eervol merkteken van de christelijke devotie waren, dat alles had gemaakt dat hun geheugen zeer weinig of bijna niets had geregistreerd van wat de magistraat nu van hen wilde horen. Voor wat de vijf betrof die enige twijfel koesterden omtrent de permanente aanwezigheid aan hun zijde van de personen die er aan het begin van het rozenkransgebed zeker hadden gelopen, zij verkeerden allen in de situatie van advocaat Voltrano: vluchtige indrukken en meer niet. Evenmin konden of wilden zij aangeven wie ze op een gegeven moment naast zich hadden gevonden in plaats van de buurman met wie ze waren vertrokken.

Scalambri was razend. Aan de hand van mijn raadgevingen was hij er na vier uur in geslaagd het vierkant te reconstrueren (dat overigens geen vierkant bleek te zijn maar een gelijkbenig trapezium) en had hij vijf mensen gevonden die zich vaag herinnerden aan hun rechter- of linkerzijde niet steeds dezelfde persoon te hebben gehad. Maar zijn onderzoek bevond zich nog op het uitgangspunt en nergens was een mogelijkheid te bespeuren dat zich ook maar een willekeurige verdachte voor hem zou aftekenen, die dan tijdens het vooronderzoek van vervolging zou worden ontslagen. Zo woedend was hij, dat hij zich tegenover de minister en don Gaetano spottende opmerkingen permitteerde over het geloof en de geloofspraktijken van al die brave heren die zich niets herinnerden.

De minister zat zich te verbijten en hield zich met moeite in. Don Gaetano daarentegen was uiterst kalm en zei geen woord. Pas aan tafel, na het gebed en de zegening, begon hij door toedoen van Scalambri, die links van hem zat (ik rechts), te ontdooien; waarbij hij echter met onnavolgbare handigheid vermeed de moord aan te roeren telkens als Scalambri hem daartoe aanspoorde. Volgens mij wist hij, of vermoedde hij althans iets. En ook volgens Scalambri, die mij toen we van tafel opstonden in het oor fluisterde: “Als die ellendige priester eens zou praten…” onder een kwaadaardig gegrom als van een buldog die zijn prooi niet te pakken krijgt.

“Wat doen we, meneer?” vroeg op dat moment de commissaris, die naar hem toe kwam.

“Wat zouden we moeten doen?” zei Scalambri. “We blijven hier, als gasten van het hotel, van don Gaetano. Of er iets uit komt of niet, we kunnen niets anders doen dan hier blijven om te observeren, te bespieden.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.