Leaganul pisicii by Kurt Vonnegut

Author:Kurt Vonnegut
Language: eng
Format: mobi
Publisher: Harq al-Ada
Published: 2011-02-15T23:00:00+00:00

66

Cel mai puternic lucru de pe lume

Nu murise.

Însă arăta mort. Doar din când în când corpul său, după toate aparenţele lipsit de viaţă, era scuturat de un fior.

Frank ţipa că "Papa" nu murise, cu nu se putea să moară. Era disperat. "«Papa»! Nu se poate să mori, nu se poate!"

Frank desfăcu gulerul hainei şi cămăşii lui "Papa", îi frecă încheieturile. "Lăsaţi-l să respire! Lăsaţi-l pe «Papa» să respire!"

Piloţii de vânătoare veniră să ne ajute. Unul avu atâta minte încât să se ducă după ambulanţa aeroportului.

Neprimind nici un ordin, fanfara şi soldatul cu drapelele rămaseră tremurând în poziţie de drepţi.

M-am uitat după Mona şi am văzut că era la fel de netulburată şi se retrăsese spre balustrada din spate a platformei. Moartea, dacă avea să lovească, nu o îngrijora.

Lângă ea se afla un pilot. Nu o privea, dar strălucea de o fericire pe care am atribuit-o faptului că stăteau atât de aproape unul de altul.

"Papa" îşi reveni un pic. Întinse spre Frank o mână tremurândă ca o pasăre captivă.

— Tu..., bâigui el.

Am amuţit cu toţii ca să auzim ce spune.

Buzele i se mişcau, dar nu percepeam decât nişte bolboroseli.

Cineva avu o idee pe care în acel moment am considerat-o strălucită, dar care acum pare oribilă. Cineva — cred că un pilot — a luat microfonul şi l-a ţinut în dreptul gurii lui "Papa" ca să-i amplifice spusele.

Astfel, în pereţii clădirilor noi reverberară horcăielile agoniei şi un fel de vocalize spasmodice.

Şi apoi se auziră cuvintele.

— Tu, hârâi "Papa" spre Frank, tu, Franklin Hoenikker, vei fi Preşedintele Republicii San Lorenzo. Tu deţii ştiinţa. Ştiinţa e cel mai puternic lucru din lume. Ştiinţa. Gheaţa.

Dădu ochii peste cap şi leşină din nou.

M-am uitat la Mona.

Expesia ei rămăsese netulburată.

În schimb, pilotul de lângă ea încremenise în atitudinea de extaz catatonic a unui soldat primind Medalia de Onoare.

Am privit în jos şi am văzut ceva ce nu s-ar fi cuvenit să văd.

Mona îşi scosese o sanda. Picioruşul ei ciocolatiu era gol.

Şi, cu acest picior, mângâia neîncetat — mângâia cu neruşinare — căputa bocancului aviatorului.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.