Robotii si Imperiul by Isaac Asimov

Author:Isaac Asimov
Language: eng
Format: mobi
Tags: ro
Published: 2010-09-07T21:00:00+00:00

39

Ţinând seama de faptul că nu intenţionase să mai pună piciorul pe navă cel puţin trei luni, D.G. părea extrem de bine dispus.

Şi, ţinând seama de faptul că Gladia avea o cabină mai mare şi mai luxoasă decât cea dinainte, părea mai degrabă prost dispusă.

― De ce toate astea? întrebă ea.

― Calul de dar se caută la dinţi? întrebă D.G.

― Întreb doar. De ce?

― Pentru că, doamna mea, eşti o eroină de categoria întâi, şi când nava a fost reutilată, locul ăsta a fost împopoţonat pentru dumneata.

― Împopoţonat?

― Aşa vine vorba. Împodobit, dacă vrei.

― Spaţiul ăsta n-a fost creat acum. Cine l-a pierdut?

― De fapt, a fost locuinţa membrilor echipajului, dar ei au insistat, ştii. Eşti scumpa lor. De fapt, Niss... Îţi aminteşti de Niss?

― Bineînţeles.

― Vrea să-l iei pe el în locul lui Daneel. Spune că lui Daneel nu-i place slujba şi că îşi cere întruna iertare faţă de victime. Niss spune că el va distruge pe oricine te va necăji cât de puţin, că o să-i facă plăcere şi n-o să-şi ceară niciodată scuze.

Gladia zâmbi:

― Spune-i că am în vedere oferta lui şi că mi-ar face plăcere să dau mâna cu el, dacă asta se poate aranja. N-am avut ocazia s-o fac înainte de a asoliza pe Lumea lui Baley.

― Sper că vei purta mănuşile când vei da mâna.

― Bineînţeles, dar mă întreb dacă este chiar necesar. Nici măcar nu mi-a curs nasul de când am plecat de pe Aurora. Probabil că injecţiile pe care le-am făcut mi-au întărit de minune sistemul imunologic.

Privi din nou în jurul ei:

― Aţi făcut până şi nişe în perete pentru Daneel şi Giskard. E foarte drăguţ din partea ta, D.G.

― Doamnă, zise D.G., ne dăm toată silinţa să-ţi facem pe plac şi suntem încântaţi că eşti mulţumită.

― Destul de ciudat ― Gladia părea ea însăşi uimită de ceea ce avea de gând să spună ― dar nu sunt chiar mulţumită. Nu sunt sigură că vreau să plec de pe planeta voastră.

― Nu? Frig, zăpadă, plictiseală, mulţimi primitive şi nesfârşite care te salută de pretutindeni. Ce te poate atrage aici?

― Nu mulţimile care mă salută, se înroşi Gladia.

― Mă voi preface că te cred, doamnă.

― Nu e asta. E ceva cu totul diferit. Eu... eu n-am făcut niciodată nimic. M-am distrat în diverse moduri banale, am lucrat în domeniul colorării câmpului de forţă şi la proiectarea învelişului exterior al roboţilor. Am făcut dragoste, am fost soţie şi mamă şi... şi nu m-am remarcat în nimic din toate acestea. Dacă aş muri deodată sau dacă nu m-aş fi născut niciodată, nimeni şi nimic n-ar fi afectat ― poate cu excepţia câtorva prieteni apropiaţi. Acum e altceva.

― Da?

În glasul lui D.G. nu era nici cea mai mică zeflemea.

― Da! zise Gladia. Pot influenţa oamenii. Pot alege o cauză şi mi-o pot însuşi. Am ales o cauză. Vreau să împiedic războiul. Vreau ca Universul să fie populat de cei din Spaţiu şi de Colonişti deopotrivă. Vreau ca fiecare grupare să-şi păstreze particularităţile, dar să le accepte de bună voie şi pe ale celorlalţi.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.