(Lavette1) Los Inmigrantes(v.1) by Howard Fast

Author:Howard Fast
Language: es
Format: mobi
Tags: sf_history
Published: 2010-08-21T23:00:00+00:00

En la gran cocina embaldosada de la casa que para Clair era siempre la hacienda, se hallaban sentados los cinco en torno a la mesa de madera de pino, Sarah, Mark, Martha, Jake y Clair. Mark era millonario, pero Sarah se negaba a admitir que una criada viviera en la casa. Un jardinero, sí, y una mujer para ayudar en la limpieza, pero ella misma se encargaba de la cocina; y ahora habían tomado la sopa, el pollo y las verduras preparadas por ella, y Jake les dijo que Clair y él estaban casados. Lo dijo sin rodeos, de sopetón, porque no conocía otra forma de decirlo. Se hizo un silencio largo y penoso, hasta que Sarah exclamó:

—¿Por qué? Pero, ¿por qué?

—Porque teníamos que hacerlo a nuestra manera —respondió Jake.

—¿Cuándo? —preguntó Mark.

—Ayer. Nos casó el juez de paz de Napa.

—¡Maldita sea! —gritó Mark—. ¡Ha sido una estupidez!

Sarah le miró, con sus azules ojos fríos como el hielo.

—¡Cállate, Mark! Nada de lo que digas ahora será acertado.

—¿Por qué?

—Si pudiera decirte por qué, no serías lo que eres.

—¿Y qué es lo que soy? ¿Algún animal para ser tratado de esta manera?

—Por favor —dijo Clair—. Os quiero a los dos. Tratad de comprender que teníamos que hacer lo que hemos hecho en la forma en que lo hemos hecho.

Mark hizo una profunda inspiración y realizó un esfuerzo por dominarse.

—Está bien. Has sido como una hija para nosotros, Clair. ¿No crees que yo sabía que Jake y tú os casaríais algún día?

—Sí, creo que sí.

—¿Te hemos tratado mal alguna vez?

—¡Basta! —exclamó Sarah—. Déjalo ya. Están casados. Deberías dar gracias a Dios. No hay nadie en el mundo a quien yo prefiriese tener por hija.

Casi a punto de saltársele las lágrimas, se levantó y se dirigió al fogón.

—Voy a serviros postre y café. Tengo una tarta de manzana. Y hablaremos de esto como personas civilizadas.

—Bueno, yo me alegro —dijo Martha—. Me alegro. Creo que os estáis portando como tontos. Yo me alegro.

Se levantó, fue hasta Clair y la rodeó con sus brazos.

—Eres la persona mejor del mundo, y Jake es un hombre afortunado.

Con voz entrecortada, pugnando por contener las lágrimas mientras cortaba la tarta, Sarah dijo:

—Lo que no sé es para qué sirve esta casa tan grande si no es para una boda. Siempre pensé que sería así.

—Todavía puede serlo —dijo Mark—. Me he excitado un poco..., con razón. Bueno, ya está hecho. Pero, ¿quién dice que no podéis casaros de nuevo..., esta vez con el rabino Blum?

—El rabino no puede casarlos —replicó Sarah—. Por amor del cielo, Mark, no empieces otra vez. Clair no es judía, y el rabino no puede casarlos. Es la ley. Así es, y así tiene que ser.

—No tiene que ser así —insistió obstinadamente Mark.

—Querido Mark —dijo Clair—, yo no puedo hacerme judía.

—¿Por qué?

—¡Porque ella es lo que es! —exclamó Jake—. ¿No puedes comprender lo que eso significa?

—¡No me hables así! Soy tu padre.

—Por favor, Jake —intervino Clair—, déjame explicarlo.

—No, deja que lo explique él —dijo acaloradamente Mark—. Ya es hora de que dé algunas explicaciones.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.