Opowiesci z Narnii #7 Ostatnia bitwa by LEWIS C.S

Author:LEWIS C.S. [LEWIS C.S.]
Language: pol
Format: epub
Tags: General Interest
Published: 2010-12-24T07:08:34.995000+00:00

Rozdział 10

KTO WEJDZIE DO STAJNI?

JULIA POCZUŁA, ZE coś ją łaskocze w ucho. To jednorożec Klejnot szeptał jej coś swoimi szerokimi, końskimi ustami. Skinęła głową i podbiegła na palcach do Łamigłówka. Szybko przecięła ostatnie sznurki utrzymujące na nim lwią skórę. Po tym, co powiedział szympans, nie mogą go schwytać w TYM stroju. Bardzo chciała ukryć gdzieś dalej samą skórę, ale była dla niej za ciężka. Udało jej się tylko wepchnąć ją nogą między najgęstsze krzaki. Potem dała znak Łamigłówkowi, aby za nią poszedł, i wróciła do pozostałych. Szympans znów przemawiał.–A po tym ohydnym występku Aslan… Taszlan jest jeszcze bardziej zły niż przedtem. Mówi, że był dla was za dobry, wychodząc co noc, aby się wam pokazać. Tak, głupcy, Aslan już więcej nie wyjdzie!

Rozległy się piski, miauki, skowyty i chrząkania. Nagle zupełnie inny głos wybił się z tego lamentu, a był to donośny śmiech.

–Posłuchajcie tylko tej małpy! – zawołał gruby głos, gdy skończył się śmiać w całkowitej ciszy. – Ale my dobrze wiemy, dlaczego ten wspaniały Aslan już nie wyjdzie. Powiem wam dlaczego: bo szympans już go nie ma. Nigdy go nie miał. Nigdy nie miał nic prócz starego osła w lwiej skórze na grzbiecie. A teraz gdzieś mu TO zaginęło i nie wie, biedak, co robić.

Tirian nie widział dobrze twarzy po drugiej stronie ogniska, ale głowę by dał, że to głos Gryfla, wodza karłów. Upewnił go w tym chór karlich głosów, który zaczął skandować:

–Nie wie, co robić! Nie wie, co robić! Nie wie, co robić!

–Cisza! – zagrzmiał Riszda Tarkaan. – Uciszcie się, dzieci błota! A wy, pozostali Narnijczycy, słuchajcie mnie albo każę moim wojownikom uderzyć na was z gołymi mieczami. Lord Krętacz już wam opowiedział o tym niegodziwym ośle. Ale czy myślicie, że wobec tego w Stajni nie ma PRAWDZIWEGO Taszlana? Tak myślicie? Strzeżcie się! Strzeżcie się!

–Nie! Nie! – ryknął tłum. Ale z grupy karłów dały się słyszeć okrzyki:

–Zgadza się, czarniawy, my tak myślimy. Dalej, małpo, pokaż nam, co jest w tej Stajni. Jak zobaczymy, to uwierzymy.

Szympans wykorzystał chwilę ciszy i powiedział:

–Wy, karły, uważacie się za wielkie mądrale, prawda? Ale nie tak szybko. Nigdy nie powiedziałem, że nie możecie zobaczyć Taszlana. Każdy, kto zechce, będzie go mógł zobaczyć.

Nad całym zgromadzeniem zapadła głucha cisza. A potem – minęła chyba minuta – rozległ się pełen zdziwienia głos niedźwiedzia, z pewnym trudem dobierającego słowa:

–Nic z tego nie rozumiem. Myślałem… to znaczy… chyba sam mówiłeś, że…

–TY myślałeś! – parsknął szympans. – Tak jakby to, co się dzieje w twojej głowie, można nazwać myśleniem! Posłuchajcie mnie wszyscy! Każdy może zobaczyć Taszlana. Ale on nie wyjdzie. To WY musicie wejść do środka, żeby go zobaczyć.

–Och, to wspaniałe! Dzięki ci, dzięki – rozległy się głosy. – Tego właśnie chcieliśmy! Możemy wejść i zobaczyć go twarzą w twarz. I on będzie teraz na pewno miły, i wszystko będzie tak, jak zawsze bywało.

Ptaki zaczęły ćwierkać, a psy ujadać w wielkim podnieceniu. A potem wybuchło wielkie zamieszanie, dał się słyszeć tumult i w ciągu jednej sekundy wszyscy runęli jednocześnie ku Stajni, starając się dostać jak najbliżej drzwi.

–Spokój! – wrzasnął Krętacz. –

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.